粤语的声调与平仄

Share this post on:

曾多次被人问到粤语有多少个声调，粤语的拼音是怎么拼的。当年搞不清楚。学校教的都是普通话拼音，并用尽一切办法压制粤语的使用。最近研究古诗的平仄，发现用普通话来解读平仄很不理想。因为随着时代的推移，普通话已经失去了“平上去入”里的入声。其他还有很多字的声调发生了变化。很多唐诗用普通话读起来都有点拗口，因为已经不符合平仄的规律了。相对来说，粤语较好地保留了古音，至今还存在入声字。（注：中国其他很多地方，如福建等地的方言都保留了入声字，但也有些地方，如西南地区，把入声字归入了阳平，这样就不符合平仄规律了）

之所以粤语对古音保留得更好，在百度上查到的《粤语自学教程》是这样说的：

在元朝，蒙古人迁都至位于燕云十六州内的大都（前燕京，后改称北京），并以当地话作为官方语言，当时的中原汉语与中古汉语和粤语的差别在此后不停变大：当时的中原汉语已急剧地向北京官话方向发展，北京官话的入声韵尾迅速消失（即-p/-t/-k韵尾脱落，如“入日北”三字在中古汉语和现代粤语都带有不同入声韵尾），蒙古统治时期出现元曲和蒙古音译名词也显示儿化韵尾已形成，又出现了不属于“平上去入”传统四声的轻声；已经定型的粤语则不受元朝影响而独立发展。
明朝至清朝中期，中原官话韵尾进一步消失（现代官话仅存-n/-ng韵尾，-m尾与-n尾合并）。又有连接i/u韵母的g/k/h声母被完全颚音化成j/q/x声母（如“吉其兮”三字在中古汉语和现代粤语均带有g/k/h声母，在现代官话则完全被颚音化而混合在j/q/x声母）；粤语则平稳而缓慢地变成现代粤语，按粤语韵母长短把阴入声派入上下两种阴入声（如“色锡”两个阴入声字分别带有短和长的韵母，前者被派入尖锐的上阴入声，后者被派入近似阳入声般低沉的下阴入声），西洋学者在清朝中后期见证粤语不再分辨z/c/s声母和j/q/x声母的过程（现时香港带有sh/ch的粤语音译英文名词可被视为活化石，因为当时sh/ch未有混到s/ts之中）。

因此，我觉得，要研究诗词的平仄，使用粤语比普通话更好。

粤语有九个声调，前六个由高到低是：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去，后三个阴入、中入、阳入，音高与阴平、阴去、阳去是一样的，不过韵尾是-p、-t、-k。

声调	阴平	阴上	阴去	阳平	阳上	阳去	阴入	中入	阳入
代表数字	1	2	3	4	5	6	1/7	3/8	6/9
汉字举例	分	粉	训	焚	愤	份	忽	发	佛
拼音	fan1	fan2	fan3	fan4	fan5	fan6	fat1	faat3	fat6

由于声调的定义，是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此，即使只以1至6标示，我们仍然要说是有九个声调，或者说有“九声六调”，不能称作只有六个声调。（http://www.fyan8.com/yuepin.htm）

注：这里所说到的韵尾，是根据粤拼的韵尾，下文会详述。

下面再举两个例子：

陰平	陽平	陰上	陽上	陰去	陽去	阴入	中入	阳入
因	忍	印	人	引	孕	壹		日
詩	史	試	時	市	示	色	屑	蝕

（注：空格为有音无字）

另一个更有趣的例子是0至9这10个数字刚好放进九音（1、7同声调）：

數字舉例	三	九	四	〇	五	二	七、一	八	六
拼音	saam1	gau2	sei3	ling4	ng5	ji6	cat7、 jat7	baat8	luk9
拼音(又)	同上	同上	同上	同上	同上	同上	cat1、 jat1	baat3	luk6

因为粤语的这个特性，所以能写出像林子祥的《数字人生》这样的单由数字做歌词的歌。

把声调形象化地绘成一个图表，令你较容易想象出前六个声调的分别。在图表中，左边的数字可等同于音阶do re mi fa so，每个声调可由音阶组合变化模拟。此图表对熟悉音乐的人更为有用。

前六个声调区分是比较容易的，虽然开始的时候可能一头雾水，但只要结合例子，多度几遍，马上就能领悟。麻烦的是那三个入声。因为要分辨出这三个入声，必须知道字的韵尾。而要知道韵尾，就必须学习粤语拼音。

没错，粤语的确有标准化的罗马字拼音，但麻烦的是不止一套，而是至少四套。我所查到的是：教院式（Standard Cantonese Pinyin）, 耶魯（Yale）, 粵拼（Jyutping）, 劉錫祥（Sidney Lau）。

以下是我对这四种拼法的比较，仅列出不同之处：

	教院式	耶鲁	粤拼	劉錫祥	例子
韵母	aa	a	aa	aa	呀爸伯嗎化打它拿啦家卡芽下渣茶沙瓜誇也話
	o	o	o	oh	柯波坡摩課多拖懦鑼個歌我可咗初所果喲和
	u	u	u	oo	葡腐咕顧護
	ui	ui	ui	ooi	般盤門款貫莞換
	un	un	un	oon	般盤門款貫莞換
	ut	ut	ut	oot	缽茉闊括豁活
	oe	eu	oe	euh	靴
	oey	eui	eoi	ui	對腿女旅具佢去再趣水蕊
	oen	eun	eon	un	敦盾輪准旬信
	oeng	eung	oeng	eung	娘兩薑強鄉象場上樣
	oet	eut	eot	ut	咄率出術
	oek	euk	oek	euk	啄酌脚卻着戳爍約
	y	yu	yu	ue	住處書如
	yn	yun	yun	uen	短團暖戀券權圏尊全算原
	yt	yut	yut	uet	悅脫脟決血絕蠕説越
声母	dz	j	z	j	渣債找站賺習札
	ts	ch	c	ch	茶柴炒杉餐撑挿察
	j	y	j	y	也砌有飲人

教院拼音是“香港教育統籌局及香港考試局等香港教育部門，唯一承認的標準粵語拼音方案”（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%99%E8%82%B2%E5%AD%B8%E9%99%A2%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88）。这个是香港中小学教的拼音。但是它有些拼法很不直观，我用高亮标了出来。其中两个声母dz, ts据说是最准确的粤语声母的翻译，不过我才疏学浅不知道它们和z, c读起来有什么区别。而y, yn, yt更是全辅音，和西方人的罗马字拼写方法很不一样。

耶鲁拼音是由耶鲁大学开发用以将东亚的四大语言（汉语，粤语，朝鲜语以及日语）拼音化的拼音系统。在香港，這套系統被廣泛使用於教授外國人粵語的課程和教材。它应该也是对外国人来说最直观易读的拼写方法。

粵拼，全名香港語言學學會粵語拼音方案，是香港語言學學會致力推廣的拼音方案。這套方案目前得到了香港教育、電腦中文資訊處理等多方面的支持。

劉錫祥拼音或劉式拼法是劉錫祥發展出來的粵語拼音方案，來自他在1972年所寫的 Elementary Cantonese，用來教外國人學粵語。

总体来说，教院拼音应该是最准确表达粤语发音的，但也是对习惯英语拼写方法的人最不直观的。耶鲁拼音应该是对西方人来说最直观的拼音方法，但是粤语某些读音没有准确表达。最令我介意的是，粵拼用 eo 同 oe 分別表示/ɵ/ 同 /œː/ 这兩個元音，但耶魯拼音就用 eu 同時表示这兩個元音。劉錫祥似乎相对没那么流行，而且也不算最直观或最准确，所以我忽略。

总体而言，我觉得教院式（Standard Cantonese Pinyin）, 耶魯（Yale）, 粵拼（Jyutping）都是可行的选择。但综合考虑直观易学、发音准确、流行程度，我觉得我暂时就先学粤拼吧。粤拼里唯一让我觉得不直观的是用J发Y音，不过只有这一个的话注意就好。

顺便附一下粤拼的拼音表。这个拼音表和之前提到的教院式、耶魯、劉錫祥拼音表都可以在http://cpime.hk/pingjam/找到。

粤拼：

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

ng

h

z

c

s

gw

kw

j

w

唔

五

aa

呀

爸

伯

嗎

化

打

它

拿

啦

家

卡

芽

下

渣

茶

沙

瓜

誇

也

話

aai

挨

拜

排

賣

快

大

舦

奶

拉

解

楷

崖

鞋

債

柴

晒

怪

壞

aau

拗

包

刨

貓

撓

交

靠

淆

考

找

炒

哮

aam

擔

探

南

籃

減

啱

喊

站

杉

三

aan

晏

班

扳

晩

飯

但

坦

難

懶

簡

眼

閒

賺

餐

山

慣

灣

aang

罌

唪

棒

猛

冷

耕

硬

撑

甥

逛

横

aap

鴨

搭

塔

納

垃

甲

呷

習

挿

圾

aat

壓

八

發

達

撻

捺

辣

曱

牠

札

察

殺

滑

aak

呃

百

拍

格

喀

額

客

責

擦

索

摑

畫

ai

矮

幣

牌

米

費

第

睇

泥

嚟

計

啓

藝

係

仔

齊

使

貴

葵

砌

位

au

歐

瓿

踎

否

豆

頭

嬲

留

九

溝

牛

後

就

秋

受

有

am

庵

氹

抌

泵

諗

林

今

琴

暗

磡

針

噚

心

飲

an

賓

頻

問

婚

晨

呑

撚

近

勤

銀

痕

真

親

新

軍

困

人

運

ang

繃

朋

盟

登

贈

能

更

哽

行

爭

崩

生

庚

ap

捨

粒

鴿

級

噏

合

汁

輯

十

入

at

不

罷

乜

佛

突

甩

吉

咭

迄

核

質

七

實

骨

日

屈

ak

握

北

黙

得

嘞

啞

刻

則

惻

塞

e

啤

咩

騎

耶

呢

喱

嘅

茄

謝

且

社

嘢

ei

畀

皮

未

飛

哋

你

嚟

幾

期

氣

四

eng

病

名

訂

廳

靚

鏡

輕

正

聲

ek

劈

虐

踢

叨

劇

尺

石

i

卑

咪

啲

呢

唎

之

次

事

意

iu

標

票

苗

調

條

鳥

料

叫

喬

澆

朝

潮

紹

要

im

點

甜

念

廉

檢

鐮

險

尖

潛

蝉

驗

in

邊

片

面

電

天

年

練

見

献

戰

錢

善

然

ing

並

平

命

皿

定

停

寧

零

經

傾

興

政

請

星

應

泳

ip

碟

貼

捏

鱲

喼

歉

接

帖

攝

業

it

別

撤

滅

跌

鐵

列

結

揭

頡

節

切

舌

熱

ik

逼

僻

繹

的

嚏

匿

力

極

職

戚

食

隙

易

域

o

柯

波

坡

摩

課

多

拖

懦

鑼

個

歌

我

可

咗

初

所

果

喲

和

oi

愛

袋

台

耐

來

該

概

外

開

再

菜

鰓

ou

澳

部

袍

冇

度

圖

腦

路

高

傲

好

做

嘈

嫂

on

安

趕

案

韓

ong

骯

幫

謗

望

方

當

堂

嚢

朗

講

抗

昂

行

裝

瘡

爽

光

狂

王

ot

割

ok

惡

博

撲

寞

駁

拓

諾

樂

覺

確

樂

學

作

菓

國

廓

鑊

u

葡

腐

咕

顧

護

ui

背

陪

媒

灰

侶

祕

繪

會

un

般

盤

門

款

貫

莞

換

ung

篷

夢

豐

東

同

膿

龍

共

窮

紅

鍾

重

鬆

容

ut

缽

茉

闊

括

豁

活

uk

屋

卜

仆

目

複

讀

叾

六

局

曲

續

速

熟

肉

oe

靴

eoi

對

腿

女

旅

具

佢

去

再

趣

水

蕊

eon

敦

盾

輪

准

旬

信

oeng

娘

兩

薑

強

鄉

象

場

上

樣

eot

咄

率

出

術

oek

啄

酌

脚

卻

着

戳

爍

約

yu

住

處

書

如

yun

短

團

暖

戀

券

權

圏

尊

全

算

原

yut

悅

脫

脟

決

血

絕

蠕

説

越