最近才恍然，所谓的《基督山伯爵》，原来不过是《基度山恩仇记》的别名而已。但我看，要是能把这两个名字合起来，才反映了这部小说的真实含义。
开始时以为“基督山”固然来源于“基督岛”，而将岛命名为基督，不过为了让人更感觉诡异而已。
但只要稍微翻几页，就知道作者的含义远不止于此。“基督”即上帝，而这位要报恩复仇的伯爵，显然是要替天行道的。
所谓“恩仇”，自然是有恩必报，有仇必报。而这个恩仇，却远不止什么“有恩不报非君子，有仇不报是小人”的通俗含义。看到现在，这本书给我的感觉，是一句“天道循环，报应不爽”。这位神奇的伯爵，不但是在为自己复仇，而且是在完成上帝的使命。而他的所作所为，也只有上帝才能办到。
刚查了查“基督山恩仇记”的法文原名（应该是法文），原来叫做LE COMTE DE MONTE-CRISTO，MONTE应该是山，CRISTO应该是基督的拼写稍微改了一下，LE COMTE应该是伯爵。但外国的小说名字向来含蓄，译成中文，恩仇记想来应当更符合中国人的思维方式，也更吸引人了。
